Meetings from the "Multicultural Bieszczady" series - GREEK CULTURE WEEK
Treffen aus der Reihe "Multikulturelles Bieszczady" - WOCHE DER GRIECHISCHEN KULTUR
W dniach 4 – 10 marca 2024 roku w Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego w Ustrzykach Dolnych (ul. Kolejowa 2) odbędzie się kolejna odsłona cyklu spotkań Wielokulturowe Bieszczady.
On March 4-10, 2024, the next edition of the Multicultural Bieszczady series of meetings will be held at the Bieszczady Cultural Heritage Center in Ustrzyki Dolne (2 Kolejowa St.).
Vom 4. bis 10. März 2024 findet die nächste Ausgabe der Reihe Multikulturelles Bieszczady im Bieszczady-Kulturerbezentrum in der Ustrzyki Dolne (Kolejowa-Straße 2) statt.
Tym razem przyjrzymy się bliżej kulturze greckiej, która również odcisnęła swoje piętno w kształtowaniu historii Bieszczad. W czasie przesiedlenia ludności w latach 50 XX wieku, po wymianie terenów przygranicznych ze Związkiem Radzieckim, w okolice Ustrzyk Dolnych przemieszczono około 2000 uchodźców greckich. Ludność ta osiedliła się głównie w Krościenku i okolicznych wsiach. Ich potomkowie żyją na tych terenach po dzień dzisiejszy.
W ramach Tygodnia Greckiego (4-10 marca 2024 roku) odbędzie się wystawa fotografii pt. „Bieszczadzcy Grecy" przedstawiająca życie ludności greckiej po przesiedleniu w Bieszczady oraz współczesne ślady licznej obecności tej społeczności na przedmiotowym obszarze. Zaplanowano również warsztaty języka starogreckiego, które poprowadzą dr Katarzyna Kołakowska oraz ks. dr Dariusz Piasecki z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
This time we will take a closer look at Greek culture, which also left its mark in shaping the history of the Bieszczady Mountains. During the population resettlement in the 1950s, after the exchange of border areas with the Soviet Union, approximately 2,000 Greek refugees were moved to the vicinity of Ustrzyki Dolne. This population settled mainly in Krościenko and nearby villages. Their descendants live in these areas to this day.
As part of the Greek Week (March 4-10, 2024), a photography exhibition titled: "Bieszczady Greeks" will take place, presenting the life of the Greek population after resettlement in the Bieszczady Mountains and contemporary traces of the numerous presence of this community in the area. Ancient Greek language workshops are also planned, which will be conducted by Dr. Katarzyna Kołakowska and Dr. Dariusz Piasecki from the Catholic University of Lublin.
Dieses Mal werfen wir einen genaueren Blick auf die griechische Kultur, die auch die Geschichte des Bieszczady-Gebirges geprägt hat. Während der Umsiedlung der Bevölkerung in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts, nach dem Austausch der Grenzgebiete mit der Sowjetunion, wurden etwa 2000 griechische Flüchtlinge in die Nähe von Ustrzyki Dolne umgesiedelt. Diese Menschen siedelten sich vor allem in Krościenko und den umliegenden Dörfern an. Ihre Nachkommen leben bis heute in diesen Gebieten.
Im Rahmen der Griechischen Woche (4. bis 10. März 2024) findet eine Fotoausstellung mit dem Titel "Bieszczady Greeks" statt, die das Leben der griechischen Bevölkerung nach der Umsiedlung in das Bieszczady-Gebirge und zeitgenössische Spuren der großen Präsenz dieser Gemeinschaft in dem betreffenden Gebiet zeigt. Geplant sind auch Workshops in Altgriechisch, die von Dr. Katarzyna Kołakowska und Pfarrer Dr. Dariusz Piasecki von der Katholischen Universität Lublin geleitet werden.
MIEJSCE: Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego w Ustrzykach Dolnych, ul. Kolejowa 2.
LOCATION: Bieszczady Cultural Heritage Center in Ustrzyki Dolne, 2 Kolejowa St.
ORT: Bieszczady-Kulturerbezentrum in Ustrzyki Dolne, Kolejowa-Straße 2.
Program wydarzeń:
Wystawa „Bieszczadzcy Grecy" - wstep wolny:
poniedziałek - niedziela (4 - 10 marca 2024 roku): 14:00 - 18:00 - wstęp wolny
Warsztaty języka starogreckiego: środa (6 marca 2024 roku) - obowiazuja zapisy:
I grupa: 10:00 - 11:30
II grupa: 11:45 - 13:15
III grupa: 17:00 - 18:30
Program of events:
"Bieszczady Greeks" exhibition - free admission:
Monday - Sunday (March 4 - 10, 2024): 14:00 - 18:00 - free admission
Ancient Greek language workshops: Wednesday (March 6, 2024) - registration required:
1st group: 10:00 - 11:30
2nd group: 11:45 - 13:15
3rd group: 17:00 - 18:30
Veranstaltungsprogramm:
Ausstellung "Bieszczady Greeks" - Eintritt frei:
Montag - Sonntag (4. - 10. März 2024): 14:00 - 18:00 Uhr - Eintritt frei
Altgriechische Sprachworkshops: Mittwoch (6. März 2024) - Anmeldung erforderlich:
I Gruppe: 10:00 - 11:30 Uhr
II Gruppe: 11:45 - 13:15 Uhr
III Gruppe: 17:00 - 18:30 Uhr
LICZBA MIEJSC OGRANICZONA.
LIMITED NUMBER OF PLACES.
DIE ANZAHL DER PLÄTZE IST BEGRENZT.
ZAPISY NA WARSZTATY:
numer telefonu: 530 972 448
e-mail: pstach@bieszczadzki.pl
REGISTRATION FOR WORKSHOPS:
telephone number: 530 972 448
e-mail: pstach@bieszczadzki.pl
ANMELDUNG ZU DEN WORKSHOPS:
Telefonnummer: 530 972 448
E-Mail: pstach@bieszczadzki.pl
Finanziert im Rahmen des Projekts "Raffinerie der Kulturen – Revitalisierung des historischen Gebäudes der FANTO-Raffinerie in Ustrzyki Dolne für die Bedürfnisse des Bieszczady-Kulturerbezentrum", das von Island, Liechtenstein und Norwegen im Rahmen der EWR- und Norwegen-Zuschüsse im Rahmen des Programms "Kultur", Maßnahme 1, kofinanziert wird. "Verbesserung der Verwaltung des kulturellen Erbes" im Rahmen des MF 2014-2021 des EWR-Ministers für Kultur und nationales Erbe.
Wspólnie działamy na rzecz Europy zielonej, konkurencyjnej i sprzyjającej integracji społecznej.
Together, we work for a green, competitive and socially inclusive Europe.
Gemeinsam arbeiten wir auf ein grünes, wettbewerbsfähiges und integratives Europa hin.
REALIZACJA / IMPLEMENTATION / IMPLEMENTIERUNG:
